何だかんだでメインクエストは停滞中です。
せめてサブクエストを進めようと、昨日（7/16）もボローニを訪問しました。

演出家クエスト30：赤いショートキュロットを納品
今回はヘンゼルとグレーテルの衣装を依頼されました。
簡単に合成できるアイテムなので、即座に渡してクリア。

ところで、ご存知ですか？
「ヘンゼル」と「グレーテル」は名前ではありません。
実は「名前+接尾語」なのだそうです。
つまり、「ヘンゼル」を日本語に翻訳すると「ハンスちゃん（君）」になります。
「グレーテル」も、同じく「グレーテちゃん」となります。
「ヘンゼル」は男子の洗礼名ヨハネスの省略形ハンスに縮小語尾をつけた地方色のある呼び方で、子供向けに用います。
同じように「グレーテル」も、女子の洗礼名マルガレーテの呼び名グレーテに縮小語尾をつけた地方色のある子供向けのものです。
ちなみに、大人になればハンスやグレーテと呼ばれます。
ビックリですね（笑）